1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:31,840 --> 00:00:34,354 Jeg ved det ikke, Nick. Du er revisor. 3 00:00:34,440 --> 00:00:36,795 - Disse bøger... - Ja, jeg ved det. 4 00:00:36,880 --> 00:00:38,598 - Hej? - Jeg er ikke sikker. 5 00:00:38,680 --> 00:00:41,752 Hej, der! Undskyld mig! 6 00:00:41,840 --> 00:00:44,195 Jeg spekulerer bare på, om... Hel... 7 00:00:44,280 --> 00:00:46,999 Det bliver anderledes denne gang. Helt ærligt. 8 00:00:47,080 --> 00:00:49,230 Regnskabet er i orden. 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,869 OK. Vi ses om en time. OK. Farvel. 10 00:00:52,960 --> 00:00:55,269 - Nu... - Hvor meget de bøger? 11 00:00:55,360 --> 00:00:57,669 - Hm? - De læderindbundne bøger. 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,479 De samlede Værker af Charles Dickens. 13 00:01:00,560 --> 00:01:04,030 - Er de ægte læder? - De er rigtige Dickens. 14 00:01:04,120 --> 00:01:07,999 Jeg skal vide det fordi de skal gå med en sofa. 15 00:01:08,080 --> 00:01:11,834 Alt andet i mit hus er ægte. Jeg giver dig 200. 16 00:01:11,920 --> 00:01:14,639 - 200 hvad? - £200. 17 00:01:14,720 --> 00:01:17,154 Er de læderbundne pund? 18 00:01:18,400 --> 00:01:20,709 - Nej. - De vil ikke gå med min pung. 19 00:01:20,800 --> 00:01:22,472 Næste! 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,998 - Hej! - Hej. 21 00:01:29,080 --> 00:01:32,117 Jeg har brug for den lille bog om ro, har du det? 22 00:01:32,200 --> 00:01:35,078 Jeg kommer for sent på arbejde. Øh, rolig... 23 00:01:35,160 --> 00:01:37,276 Er det det her? 24 00:01:37,360 --> 00:01:39,828 Nej, nej, det er bare... For stor, for stor. 25 00:01:39,920 --> 00:01:41,592 Lille... bare lidt... 26 00:01:41,680 --> 00:01:44,717 - Den her, den her? - Nej! Nej, rolig. 27 00:01:44,800 --> 00:01:47,234 - Den lille bog om ro. - Øh, det her? 28 00:01:47,320 --> 00:01:48,992 Det er den ene! Ja! 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,957 - To og halvtreds. - To og halvtreds... 30 00:01:51,040 --> 00:01:53,634 - Kunne... - Jeg skal lige give dig en taske. 31 00:01:53,720 --> 00:01:55,915 Nej, nej - ingen taske, bare bogen! 32 00:01:56,000 --> 00:01:58,992 - Jeg giver dig en kvittering. - Nej, det er fint! 33 00:01:59,080 --> 00:02:03,949 Den er i stykker. Jeg skriver en. Lille... 34 00:02:04,040 --> 00:02:07,715 Jeg gør det! Rolig, to-halvtreds. Tak. 35 00:02:07,800 --> 00:02:10,553 (mumler febrilsk) 36 00:02:14,000 --> 00:02:16,070 "Lad-lad-slip en gang imellem, 37 00:02:16,160 --> 00:02:19,436 "du er en løs lilje flyder ned ad en ravfarvet flod." 38 00:02:20,800 --> 00:02:22,392 (suk) 39 00:02:23,480 --> 00:02:25,596 Undskyld. Jeg hader mit job. 40 00:02:28,520 --> 00:02:30,476 Hvilken mærkelig mand. 41 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 Okay, butikken er lukket! Kom alle ud! 42 00:02:43,920 --> 00:02:47,469 - Det er næppe rimeligt. - Det er slet ikke fair. Kom ud! 43 00:02:47,560 --> 00:02:51,155 - Jeg forventer bedre service... - Forvent væk. Farvel! 44 00:02:51,240 --> 00:02:55,153 Kom nu, dine tidsspildende bastards! Tilbage på gaden! 45 00:02:55,240 --> 00:02:59,199 Farvel! Tak! farvel-farvel! Tilbage til virkeligheden. Tak! 46 00:03:08,760 --> 00:03:11,115 (Mekanisk bankning) 47 00:03:18,040 --> 00:03:20,713 - Bernard, vil du have det her? - Hvad er det? 48 00:03:20,800 --> 00:03:22,916 - Det er en ting. - Er det? 49 00:03:23,000 --> 00:03:25,594 - Ja. - Hvad gør det? 50 00:03:25,680 --> 00:03:28,478 - Det er meget inde. - Du ved det ikke, gør du? 51 00:03:28,560 --> 00:03:30,710 Det er meget nu. 52 00:03:30,800 --> 00:03:34,076 Vil du have noget imod butikken? Jeg skal se min revisor. 53 00:03:34,160 --> 00:03:38,233 Får du en assistent så jeg behøver ikke blive ved med det her? 54 00:03:38,320 --> 00:03:42,472 OK, men du skal gøre det samme for mig i overmorgen. 55 00:03:42,560 --> 00:03:44,198 OK. Hvorfor? 56 00:03:44,280 --> 00:03:46,157 - Kender du Julie? - Ja. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,515 De inducerer barnet og... 58 00:03:48,600 --> 00:03:51,034 hun har bedt mig om at være fødselspartner. 59 00:03:51,120 --> 00:03:52,473 Åh. 60 00:03:52,560 --> 00:03:55,711 Der vil være en masse af blod og råb og... 61 00:03:55,800 --> 00:03:57,916 Nej, jeg drikker mig bare fuld. 62 00:03:58,000 --> 00:04:01,879 Faktisk vil hun være på stoffer, Jeg vil være fuld... 63 00:04:01,960 --> 00:04:04,190 det bliver ligesom i gamle dage. 64 00:04:04,280 --> 00:04:06,874 Okay, god fornøjelse. Farvel. 65 00:04:13,280 --> 00:04:15,032 Hej? 66 00:04:16,800 --> 00:04:20,475 Jeg sælger en masse wank, ikke? 67 00:04:23,080 --> 00:04:25,594 Så vis mig dit nye arkivsystem, Bernard. 68 00:04:26,680 --> 00:04:28,511 Det er marts... 69 00:04:28,600 --> 00:04:32,388 ...til, øh... Oobely-boo. 70 00:04:33,400 --> 00:04:35,755 Dette er... Diverse... 71 00:04:35,840 --> 00:04:40,470 Og-og-og resten er, øh... Andet. 72 00:04:40,560 --> 00:04:43,711 Andet hvad? Andre tilbagedaterede uger, er det? 73 00:04:43,800 --> 00:04:46,792 Nej. Andet... 74 00:04:46,880 --> 00:04:48,279 gange. 75 00:04:48,360 --> 00:04:51,830 Så går det i denne uge, Meget nyligt, og... 76 00:04:51,920 --> 00:04:53,478 Alle andre Tider. 77 00:04:53,560 --> 00:04:57,553 Hjælp mig her, Bernard, hvad dækker alle andre gange? 78 00:04:57,640 --> 00:04:59,835 Jeg ved det ikke, Nick! jeg er ikke... 79 00:05:01,120 --> 00:05:02,917 Wonder Woman. 80 00:05:03,000 --> 00:05:07,357 Dette nye system er nøje modelleret på det gamle system, ikke? 81 00:05:09,720 --> 00:05:13,508 Jeg ville gå længere end det. Jeg vil sige, at det var præcis det samme. 82 00:05:13,600 --> 00:05:14,953 Undtagen... 83 00:05:16,080 --> 00:05:17,832 Nej, det er det samme. 84 00:05:17,920 --> 00:05:20,798 Jeg løj bare på en måde i telefonen, Nick. Jeg løj. 85 00:05:20,880 --> 00:05:22,313 Nå... 86 00:05:22,400 --> 00:05:25,756 - (Har du hørt det?) - Hvad? Hvad? 87 00:05:25,840 --> 00:05:28,479 Åh, intet. Du er heldig, jeg er så... 88 00:05:29,400 --> 00:05:32,437 imødekommende. Andre revisorer kan... 89 00:05:32,520 --> 00:05:33,839 (Telefon) 90 00:05:34,480 --> 00:05:37,472 Hej? Ja, Jane. Åh, rigtigt. 91 00:05:39,280 --> 00:05:42,590 OK, ja, mm-hm. 92 00:05:42,680 --> 00:05:44,636 (Hvirrende) 93 00:05:46,640 --> 00:05:49,712 - Jeg skal lige springe ud. - Hvad nu? 94 00:05:49,800 --> 00:05:52,109 Ja, vi ses snart, okay? Farvel. 95 00:05:55,280 --> 00:05:58,750 Han er altid et skridt foran! Katten har forladt kurven. 96 00:05:58,840 --> 00:06:00,990 Katten har forladt kurven! 97 00:06:01,080 --> 00:06:02,957 (sirener) 98 00:06:11,240 --> 00:06:13,993 Mmm. Ja, den flyver. Jeg har ret i det. 99 00:06:14,080 --> 00:06:17,675 Det kommer snart i røret. Det bedste er, hvis jeg... 100 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Du... 101 00:06:25,200 --> 00:06:28,112 Manny... Hvad er det, du spiser? Suppe? 102 00:06:28,200 --> 00:06:30,270 Ja. 103 00:06:34,880 --> 00:06:36,313 Den er ekstra tyk. 104 00:06:36,400 --> 00:06:39,312 - Hvad er der i det?! - Klumper. 105 00:06:40,520 --> 00:06:42,431 Skal jeg gøre noget? 106 00:06:42,520 --> 00:06:46,069 Jeg har Gleason-kontiene - Jeg ville have sendt dem en e-mail 107 00:06:46,160 --> 00:06:50,836 men jeg havde en... meget klirr på... udfylderen... expander, 108 00:06:50,920 --> 00:06:54,469 og øh... stikket gik i en Tizer. 109 00:06:54,560 --> 00:06:57,233 Se, bare form dig eller sende ud, okay? 110 00:07:07,000 --> 00:07:09,275 (Telefon) 111 00:07:14,800 --> 00:07:17,075 Eh? Hej, yih. 112 00:07:17,160 --> 00:07:18,991 Yuh. 113 00:07:19,080 --> 00:07:23,232 (dæmpet) Ja, jeg jagter op... 114 00:07:23,320 --> 00:07:25,276 ...virksomhedskontoen. 115 00:07:36,320 --> 00:07:38,276 "Visualisere havet." 116 00:07:41,360 --> 00:07:44,636 (Råber) 117 00:07:46,280 --> 00:07:48,236 Åh, et roligt hav, ikke sandt. 118 00:07:50,760 --> 00:07:53,149 Okay, vi er nødt til at få det Fredagens fakturaer ind. 119 00:07:53,240 --> 00:07:55,595 Okay, ja. Her kommer jeg. 120 00:08:00,400 --> 00:08:02,755 - (kvæler) - Hvad er det? 121 00:08:05,000 --> 00:08:07,753 (Kvæler) Det er min lille bog om ro... 122 00:08:07,840 --> 00:08:10,593 Jeg har slugt min lille bog om ro! 123 00:08:10,680 --> 00:08:12,955 (sirene jamre) 124 00:08:14,880 --> 00:08:18,555 Er det en slags skaldet Furby? 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,390 Bernard! Tidlig lukning? Hvordan gik det? 126 00:08:24,480 --> 00:08:29,235 Nick revisor... Revisor Nick... er en flygtning! 127 00:08:33,880 --> 00:08:36,314 - I'm not doing my accounts! - Hvorfor? 128 00:08:36,400 --> 00:08:38,231 Du kan stikke den op i røven! 129 00:08:38,320 --> 00:08:42,757 Bernard, det får du at gøre dem selv. Det er nemt. 130 00:08:42,840 --> 00:08:44,990 Ja, giv det... giv det en chance. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,594 Jeg er sikker på, at jeg kunne rode med. 132 00:08:48,680 --> 00:08:51,035 HVAD? HVAD BETYDER DET?! 133 00:08:53,480 --> 00:08:55,277 HVAD?! 134 00:08:55,360 --> 00:09:00,388 "Hvis du bor i en kommunal lejlighed ved siden af en flod, men er ikke blinde..." 135 00:09:00,480 --> 00:09:01,833 HVAD?! 136 00:09:01,920 --> 00:09:04,275 "Hvad er din mors pigenavn?" 137 00:09:04,360 --> 00:09:06,316 Hvad er hendes fornavn?! 138 00:09:06,400 --> 00:09:09,597 Jeg kendte hende bare som mor! Mor - det skal nok klare sig. 139 00:09:09,680 --> 00:09:11,113 Ma. 140 00:09:13,080 --> 00:09:15,310 Muligvis død. 141 00:09:15,400 --> 00:09:19,837 "Gjorde dine ikke-returnerbare udbetalinger for første halvår 142 00:09:19,920 --> 00:09:23,469 "overskrid dine fradrag for kvartalsvise momsangivelser?" 143 00:09:28,480 --> 00:09:30,835 Okay, det er alle mine sokker parret. 144 00:09:30,920 --> 00:09:32,717 Tilbage til regnskabet. 145 00:09:32,800 --> 00:09:34,552 OK. 146 00:09:35,840 --> 00:09:39,594 "Gjorde dine ikke-returnerbare udbetalinger for første halvår 147 00:09:39,680 --> 00:09:43,958 "overskrid dine fradrag for kvartalsvise momsangivelser?" 148 00:09:50,240 --> 00:09:52,629 Hej, mor? Det er Bernard. 149 00:09:52,720 --> 00:09:54,472 Nej, der er ikke noget galt. 150 00:09:54,560 --> 00:09:57,791 Jeg har ikke brug for en undskyldning at ringe til min mor, gør jeg? 151 00:10:01,120 --> 00:10:03,236 Jeg ved, jeg er, ja. Jeg ved det. 152 00:10:03,320 --> 00:10:05,276 Ja. Ja. Jeg vil. 153 00:10:05,360 --> 00:10:07,351 Jeg ved det. Ha. Ja. 154 00:10:07,440 --> 00:10:09,237 Ja! Jeg ved det. 155 00:10:09,320 --> 00:10:11,914 Ja. OK. Farvel, jeg skal betale min skat! 156 00:10:16,520 --> 00:10:19,398 "Gjorde din ikke-returnerbare udbetalinger..." 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,835 - (bank på døren) - Tak Kristus! 158 00:10:26,000 --> 00:10:27,353 Ja? 159 00:10:27,440 --> 00:10:29,670 Kunne vi tale med dig om Jesus? 160 00:10:33,600 --> 00:10:35,670 Stor! Kom ind! 161 00:10:36,960 --> 00:10:39,793 - Hvad? - Jeg ville elske at høre om Jesus! 162 00:10:39,880 --> 00:10:41,632 Kom ind! 163 00:10:41,720 --> 00:10:44,393 - Er du sikker? - Ja! Ind, ind! Kom ind! 164 00:10:44,480 --> 00:10:46,152 Det er et trick! 165 00:10:46,240 --> 00:10:49,710 Det er bare... generelt folk siger ikke ja. 166 00:10:49,800 --> 00:10:53,190 Jeg er ikke mennesker - kom ind, lad os tale tro! 167 00:10:54,880 --> 00:10:56,950 Kom ind, kom ind. Tag en stol. 168 00:11:05,400 --> 00:11:07,152 Okay, lad os gå. 169 00:11:08,400 --> 00:11:12,359 Nå... for at være ærlig vi har faktisk aldrig... 170 00:11:12,440 --> 00:11:14,670 tænkte så langt frem. 171 00:11:15,880 --> 00:11:18,633 Det er, øh, det er dejligt herinde. 172 00:11:18,720 --> 00:11:20,756 Indendørs. 173 00:11:21,680 --> 00:11:26,231 Hvad er din yndlingshistorie om, øh... Vorherre? 174 00:11:30,040 --> 00:11:33,396 pengeudlånere, det skal være pengeudlånerne. 175 00:11:33,480 --> 00:11:37,189 - Jager dem ud af templet. - Det er knock-out ting. 176 00:11:39,040 --> 00:11:42,157 - Og dig selv? - Nå, det er alt sammen godt. 177 00:11:42,240 --> 00:11:46,074 Jeg formoder, da han reddede... da Jesus reddede samaritaneren. 178 00:11:46,160 --> 00:11:48,037 Nej, det er en historie Jesus fortæller 179 00:11:48,120 --> 00:11:50,759 om samaritaneren der hjælper en anden. 180 00:11:51,640 --> 00:11:53,790 Virkelig? Wow. 181 00:11:53,880 --> 00:11:57,316 Jeg kan godt lide den, hvor han gik til middag med skatteopkræveren. 182 00:12:00,480 --> 00:12:04,632 Og har du noget litteratur eller... noget jeg kunne se på? 183 00:12:05,760 --> 00:12:06,954 Åh, ja! 184 00:12:07,040 --> 00:12:08,837 De bøger og blade! 185 00:12:08,920 --> 00:12:10,797 (Begge) Bøger og blade! 186 00:12:11,640 --> 00:12:13,392 (bipper) 187 00:12:17,440 --> 00:12:20,910 Ah, der er du. Tid til mine resultater? 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,594 Det er dårlige nyheder, er jeg bange for, hr. Bianco. 189 00:12:23,680 --> 00:12:25,636 Den lille bog om ro 190 00:12:25,720 --> 00:12:28,792 er indlogeret mellem tyndtarmen og bugspytkirtlen. 191 00:12:28,880 --> 00:12:33,032 Hvis den drejer en centimeter til venstre, du vil være død på få sekunder. 192 00:12:33,120 --> 00:12:36,237 - Åh, min gud... - Nej, vent et øjeblik. 193 00:12:36,320 --> 00:12:39,517 Den anden mulighed, og det er mere sandsynligt, 194 00:12:39,600 --> 00:12:42,831 er det Rolighedens Lille Bog vil bevæge sig ind i nyrekanalen. 195 00:12:42,920 --> 00:12:46,310 Hvis dette sker, kan du leve til alt op til... 196 00:12:46,400 --> 00:12:48,470 ti år, et år, hvem ved? 197 00:12:48,560 --> 00:12:52,599 På grund af den massive ardannelse dog forårsaget af bogen, 198 00:12:52,680 --> 00:12:56,673 - du kan have store smerter... - Åh, min... Undskyld. 199 00:12:56,760 --> 00:12:58,876 ...i den tid - Åh, min Gud! 200 00:12:58,960 --> 00:13:01,155 - (bipper) - Undskyld, jeg er nødt til at gå. 201 00:13:01,240 --> 00:13:03,117 Vi opererer i morgen. 202 00:13:03,200 --> 00:13:06,351 Der er en god chance du overlever - 30% vil jeg sige - 203 00:13:06,440 --> 00:13:08,476 så prøv ikke at bekymre dig. 204 00:13:08,560 --> 00:13:10,596 Som bogen selv siger... 205 00:13:10,680 --> 00:13:14,912 hm, "Når som helst du er i klemme, 206 00:13:15,000 --> 00:13:19,198 "Prøv at forestille dig at blive forladt på en smuk øde ø." 207 00:13:22,320 --> 00:13:25,790 Så han sagde det pga ingen er uden synd, vel? 208 00:13:25,880 --> 00:13:28,792 Ja, det er hvad han... Men det var skjult. 209 00:13:28,880 --> 00:13:31,792 Så det er ligesom Gud og Jesus er den ene ting? 210 00:13:31,880 --> 00:13:34,030 Ja. Er du sikker på, at du ikke bliver? 211 00:13:34,120 --> 00:13:36,873 Nej, virkelig, vi er nødt til at gå, det er meget sent. 212 00:13:36,960 --> 00:13:38,757 OK, uanset hvad. 213 00:13:38,840 --> 00:13:41,991 - Men ring igen, ja? - Åh, ja, ja. 214 00:13:46,120 --> 00:13:48,076 Ja, jo... 215 00:13:51,880 --> 00:13:54,792 - Farvel. - Ja, senere. 216 00:14:01,880 --> 00:14:05,111 Bernard? Er du færdig med dit regnskab? 217 00:14:05,200 --> 00:14:09,955 Ja. Jeg har vendt dem ind i en ret smart afslappet jakke. 218 00:14:14,160 --> 00:14:15,912 Bernard! 219 00:14:16,000 --> 00:14:20,755 Jeg mener, det er en meget flot jakke, men hvad med dine konti? 220 00:14:20,840 --> 00:14:22,956 Jeg ved det ikke! Vil du gøre dem? 221 00:14:23,040 --> 00:14:28,433 Åh, det tager du fejl for en start - man dividerer med ti der. 222 00:14:28,520 --> 00:14:31,034 Åh - nej, nej, nej, Jeg gør ikke det her. 223 00:14:31,120 --> 00:14:35,398 Jeg er nødt til at give al min opmærksomhed at være Julies fødselspartner. 224 00:14:35,480 --> 00:14:38,597 Åh! Se, se! Der er noget ved siden af! 225 00:14:38,680 --> 00:14:40,910 15,99. Åh nej, det skrev jeg. 226 00:14:42,200 --> 00:14:44,839 Hvad skal jeg gøre? Hvem vil hjælpe mig? 227 00:14:44,920 --> 00:14:47,798 (Læge) hr. Bianco, endelig tilbage med os. 228 00:14:47,880 --> 00:14:50,474 Der har været en... komplikation. 229 00:14:50,560 --> 00:14:53,791 Ser du, vi gik ind for at fjerne bogen og... 230 00:14:55,200 --> 00:14:57,430 Jamen i medicinske termer er det væk. 231 00:14:57,520 --> 00:15:00,034 For at sige det på en anden måde, det er der ikke. 232 00:15:00,120 --> 00:15:02,190 Jeg ved ikke, hvordan dette skete. 233 00:15:02,280 --> 00:15:05,511 Den eneste forklaring er, at du har assimileret det 234 00:15:05,600 --> 00:15:08,114 ind i dit system, hvilket er umuligt. 235 00:15:12,480 --> 00:15:14,198 Hvordan har du det? 236 00:15:14,280 --> 00:15:16,874 Tilsæt en dråbe lavendel til dit bad, 237 00:15:16,960 --> 00:15:20,350 og snart, du vil nyde dig selv rolig. 238 00:15:20,440 --> 00:15:22,032 Jeg er ked af det? 239 00:15:22,120 --> 00:15:26,910 Hvis du vil føle dig rolig, spise mere rå frugt og grøntsager, 240 00:15:27,000 --> 00:15:29,878 yoghurt, mælk og frø. 241 00:15:29,960 --> 00:15:32,872 Øh, det burde jeg måske lad dig hvile lidt. 242 00:15:32,960 --> 00:15:36,635 Når du hviler dig, er du en konge opmåling af din ejendom. 243 00:15:36,720 --> 00:15:39,792 Se på skoven, påfuglene på græsplænen. 244 00:15:39,880 --> 00:15:43,589 Vær kongen af ​​dit eget rolige rige. 245 00:15:43,680 --> 00:15:47,195 Øh... Ja. 246 00:15:47,280 --> 00:15:49,396 - Jeg har det! - Jeg laver dem! 247 00:15:49,480 --> 00:15:53,189 Jeg ved hvad det her er - det er for at opgive sukker. 248 00:15:53,280 --> 00:15:55,589 Ja, det er præcis, hvad det ikke er. 249 00:15:55,680 --> 00:15:58,035 Nej, det er absurd, ikke? 250 00:15:58,120 --> 00:16:02,079 Hvad er det her - bla bla bla bla bla bla 251 00:16:02,160 --> 00:16:04,833 jo ja bla bla... "Undtagelsesklausul, 252 00:16:04,920 --> 00:16:08,629 "person, der lider af kort eller langvarig skade eller sygdom 253 00:16:08,720 --> 00:16:10,676 "kan udskyde deres afkast..." 254 00:16:10,760 --> 00:16:16,437 Vent..."Person, der lider af kort eller langvarig skade eller sygdom 255 00:16:16,520 --> 00:16:18,476 "kan udskyde deres afkast..." 256 00:16:18,560 --> 00:16:20,357 (griner) 257 00:16:20,440 --> 00:16:24,911 Nej, nej, opgiv det, Bernard. Det ville du skal virkelig lamme dig selv. 258 00:16:25,000 --> 00:16:28,390 Det vil du næppe gøre bare for at undgå at lave regnskaber. 259 00:16:34,080 --> 00:16:36,719 - Det er på specialtilbud. - Virkelig? 260 00:16:36,800 --> 00:16:39,109 Ja, det er gratis, hvis du brækker mine ben. 261 00:16:40,280 --> 00:16:42,032 - Fair nok. - Fantastisk! 262 00:16:42,120 --> 00:16:46,511 - Jeg får den slingrende post. - Vent, jeg har læst det her. 263 00:16:46,600 --> 00:16:49,034 Det er problemet med Wodehouse. 264 00:16:49,120 --> 00:16:50,917 Ja, brække nu mine ben. 265 00:16:51,000 --> 00:16:53,230 Men jeg har læst det! Nej, jeg er ked af det. 266 00:16:55,440 --> 00:16:59,399 Hvad er det her?! Har du nogen idé hvad fanden er det her? 267 00:16:59,480 --> 00:17:02,836 (PA) 'Ville fødselspartneren af Julie Williams 268 00:17:02,920 --> 00:17:05,718 'Send venligst til fødestue 1'. 269 00:17:05,800 --> 00:17:07,756 (Kor) Gloria! 270 00:17:10,440 --> 00:17:12,317 ♪ Gloria! ♪ 271 00:17:12,400 --> 00:17:14,356 (Kvinde råber) 272 00:17:16,720 --> 00:17:18,711 Hvor er min fødselspartner?! 273 00:17:18,800 --> 00:17:21,758 Jeg kan ikke gøre det her uden min fødselspartner! 274 00:17:21,840 --> 00:17:25,071 - Hvor er hun?! - Julie, vi kan ikke finde hende. 275 00:17:25,160 --> 00:17:27,720 Vi har ringet til hende hele dagen. 276 00:17:27,800 --> 00:17:31,918 Når du føler dig under pres, gøre noget anderledes. 277 00:17:32,000 --> 00:17:35,197 Smøg ærmerne op eller spis en appelsin. 278 00:17:37,400 --> 00:17:39,311 ♪ Gloria! 279 00:17:42,320 --> 00:17:44,231 ♪ Gloria! ♪ 280 00:17:44,320 --> 00:17:46,276 (Hund gøen) 281 00:17:58,520 --> 00:18:00,670 (bilalarm bipper) 282 00:18:02,720 --> 00:18:04,676 (Alarmen stopper) 283 00:18:09,000 --> 00:18:11,309 Er det en form for falsk bryst? 284 00:18:12,320 --> 00:18:14,276 Du ved, at far har på? 285 00:18:15,600 --> 00:18:19,354 - Hvad taler du om? - Du ved, for babyer. 286 00:18:19,440 --> 00:18:20,998 Ba... 287 00:18:21,080 --> 00:18:24,356 Babyer. Åh, min Gud - Julie! 288 00:18:24,440 --> 00:18:25,793 Åh! 289 00:18:28,920 --> 00:18:31,354 Vær på udkig for ting, der får dig til at grine. 290 00:18:31,440 --> 00:18:35,194 Hvis du ikke ser noget, der er værd at grine af, lad som om du ser det, så grin. 291 00:18:35,280 --> 00:18:36,998 (Mumler) 292 00:18:37,080 --> 00:18:39,355 (Mand) Oi! Behåret! 293 00:18:45,440 --> 00:18:47,192 Hvad ser du på? 294 00:18:47,280 --> 00:18:50,909 Har du nogensinde bemærket en ro person med høj stemme? 295 00:18:51,000 --> 00:18:52,956 Prøv at tale sagte en gang imellem. 296 00:18:56,520 --> 00:19:00,035 Tilsæt en klat lavendel til mælk, forlade byen med en appelsin 297 00:19:00,120 --> 00:19:02,076 og lad som om du griner af det. 298 00:19:07,960 --> 00:19:11,430 Oi! Du må hellere rydde af, Jeg skal lave et par... 299 00:19:11,520 --> 00:19:14,990 Jeg er nødt til... Åh! Skinheads! Perfektionere! 300 00:19:17,520 --> 00:19:20,990 - Synes du, du er sjov? - Hvad skete der? 301 00:19:21,080 --> 00:19:23,640 Leder du efter en anden lussing, gør du? 302 00:19:23,720 --> 00:19:25,278 Endnu en lussing? 303 00:19:25,360 --> 00:19:28,113 Hvem af jer tæver vil du danse? 304 00:19:31,480 --> 00:19:35,519 Hej, når du gør det sædvanlige en slags trekløver af en weekend 305 00:19:35,600 --> 00:19:38,831 og månelyset preller af dine hoveder og røv, 306 00:19:38,920 --> 00:19:40,876 er det ikke forvirrende? 307 00:19:43,720 --> 00:19:46,553 Højre. Se, det er dig, okay? 308 00:19:46,640 --> 00:19:52,351 ♪ Tra-la-la la-la la-la la-la... ♪ 309 00:19:55,720 --> 00:19:59,110 Millwall, det er den. Kender du denne sang? 310 00:19:59,200 --> 00:20:02,510 Millwall, Millwall, I er alle sammen virkelig forfærdelige, 311 00:20:02,600 --> 00:20:05,592 og dine veninder er uopfyldte og fremmedgjorte. 312 00:20:09,520 --> 00:20:10,999 (Kor) 313 00:20:12,480 --> 00:20:14,232 Hmm? 314 00:20:19,840 --> 00:20:21,398 Øhh? 315 00:20:21,480 --> 00:20:23,675 (Klynkende) 316 00:20:31,200 --> 00:20:33,475 (klapper blidt) 317 00:20:33,560 --> 00:20:36,358 Har du ondt? 318 00:20:36,440 --> 00:20:38,874 Ikke nok! Hvor er de blevet af?! 319 00:20:38,960 --> 00:20:41,110 De blev trætte og gik væk. 320 00:20:41,200 --> 00:20:43,430 Eh, hvorfor... hvorfor gjorde du det? 321 00:20:43,520 --> 00:20:46,512 Det var så utroligt, måden du bare... 322 00:20:46,600 --> 00:20:49,990 blev ved med at lade dem slå dig og... Tak. 323 00:20:50,080 --> 00:20:54,198 Jeg er skadet, det behøver jeg ikke gøre mine konti. Du er et vidne. 324 00:20:54,280 --> 00:20:57,238 - (bank på døren) - Jeg kunne lave dit regnskab. 325 00:20:57,320 --> 00:21:00,153 - Hvad? - Jeg er revisor. det var jeg. 326 00:21:00,240 --> 00:21:04,119 - Det er det mindste, jeg kunne gøre. - Du mener, du kunne gøre mere? 327 00:21:04,200 --> 00:21:06,634 - Ja. - Må jeg få et glas vin? 328 00:21:06,720 --> 00:21:09,996 - OK. - Og en skinkesandwich? 329 00:21:10,080 --> 00:21:12,514 - Hvis du vil. - Med lage? 330 00:21:13,600 --> 00:21:15,352 Okay. 331 00:21:19,560 --> 00:21:21,118 (begge råber) 332 00:21:27,760 --> 00:21:29,876 Okay, du går i gang med det 333 00:21:29,960 --> 00:21:32,952 og jeg starter... dagens forretning. 334 00:21:33,040 --> 00:21:35,998 Bilen vil ikke starte. Førerhusnummer, førerhusnummer. 335 00:21:37,880 --> 00:21:40,110 Jeg skal til Julie... 336 00:21:43,880 --> 00:21:45,472 (Skrig) 337 00:21:50,000 --> 00:22:21,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 338 00:22:21,050 --> 00:22:25,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0